RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki      Haścioŭnia      Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Źmicier Arciuch
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
U serca pastukała viečnaść,
I serca ciapier nie śpiavaje.
Ty – dumak maich niedarečnaść,
Ty – son. Mnie Ciabie nie chapaje.
 
Ty – ptuška, jakuju kałiści
Łaviŭ ja, nie majučy siłaŭ,
Viasnoju pazbaŭlenych iścin
I letam padrezanych kryłaŭ.
 
Iznoŭ niedapisany vieršy.
Ja ich dapisać nie paśpieju,
Bo vosień, jašče nie zhareŭšy,
Na horad nakinie zavieju.
 
I budzie ŭ sumioty chavacca
Zimoju spałochany horad,
A pieśnia z dušy vyryvacca,
Pačućci kidajučy ŭ choład.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca Vodhuki
2009–2018. Biełaruś, Miensk.